soup是什么意思?“心靈雞湯”用英語怎么說?

愛喝湯的童鞋應(yīng)該都知道soup是什么意思吧？soup還能作動詞呢。今天的日常英語口語會告訴大家soup的含義、搭配、習(xí)語以及“心靈雞湯”的英語表達，千萬不要錯過。

一、補充說明soup是什么意思

湯;羹

eg: She ’t like to eat soup, it is so oily.

她不喜歡喝雞湯，因為它太油膩了。

My a soup by this .

媽媽今早不小心打碎了一個湯匙。

通過改裝(汽車、計算機等)增強功能

eg: He to soup up the , but he .

他試圖加大這臺發(fā)動機的馬力，但是沒能成功。

This is a -up of the book.

這部電影在原版書的基礎(chǔ)上做了改動。

二、soup可以被這些詞修飾

rich soup 味濃的湯

eg: I have such rich soup.

我從來沒有喝過這么濃香的湯。

soup 清水似的湯

eg: She just took a sip of the soup.

她只嘗了一小口那清水似的湯。

soup 濃湯

eg: The kid didn’t like the soup by his .

這個孩子不喜歡他媽媽做的濃湯。

thin soup 稀湯,淡湯

eg: I soup to soup.

我喜歡淡湯，不喜歡濃湯。

三、soup的兩個習(xí)語

from soup to nuts 從頭到尾;完全;全部

eg: She lied to us from soup to nuts.

她從頭到尾都在騙我們。

in the soup 遇到麻煩

eg: She me a hand when I’m in the soup.

我每次遇到麻煩她都向我伸出援手。

四、“心靈雞湯”用英語怎么說

“心靈雞湯”的說法源自于國外的一套叢書，叫做 Soup for the Soul, 但這僅僅是書名。我們現(xiàn)在提到的“心靈雞湯”是指那些文字優(yōu)美同時又鼓舞人的句子或文章，如果翻譯成 soup for the soul會讓人摸不著頭腦。因此，不如按照不同情況直接翻譯成更加直接的： (雞湯類的短句); (雞湯類的文章); (雞湯類演講)等，也可以譯成 。

而這兩年內(nèi)，“心靈雞湯”一詞又被賦予了一些諷刺意味，指的是“辭藻優(yōu)美但是內(nèi)涵空洞”的文章或句子等，因此有人提倡用“矛盾修辭法”，將其翻譯成 或是 ，這種譯法也十分有趣啊。

關(guān)于soup是什么意思就跟大家說這么多了。“心靈雞湯”雖然能暫時帶來一點安慰，但喝多了也未必是好事啊。